Date Published:
Août 2013

L’Encyclopédie de l’histoire du Québec / The Quebec History Encyclopedia

Études et documents sur Lord Durham

Claude Bélanger

Il existe une abondante littérature sur Lord Durham, son rôle dans l’administration des affaires canadiennes et son fameux Rapport. Pendant longtemps, il a été l’objet de nombreuses études et de controverses quoique le sujet n’attire maintenant que peu d’attention puisque les thèmes d’ordre politique ont tendance à être négligés. Nous avons privilégié ici les études disponibles en ligne.

Biographies de Durham

Au Dictionnaire biographique du Canada (en français) (in English)

Au site de l’histoire du Québec (In English) (en français)

Le Rapport Durham

Il existe trois éditions du Rapport Durham publiées en français. La première fut celle du journal Le Canadien qui le traduit et l’imprima dans ses pages en 1839. Il s’agit d’une traduction faite hâtivement et qui contient beaucoup d’anglicismes. Cette première traduction fut ensuite éditée en brochure, laquelle est introuvable aujourd’hui. La deuxième – qui présente le texte au complet – est celle de  Marcel HAMEL, Le rapport de Durham. Présenté, traduit et annoté par Marcel-Pierre Hamel, Éditions de Québec, 1948, 376p. Soulignons que Hamel est un ancien pilier de la génération des séparatistes des années trente qui s’étaient regroupés autour du journal La Nation. L’introduction – qui s’échelonne sur 35 pages – souffre des préjugés de Hamel qui voit en Durham l’instigateur de la future Confédération qui mènera elle-même à l’Union législative. Pour lui, Durham n’a été qu’un « prophète de malheur ». L’autre – qui présente la substance essentielle du Rapport, le divise en de nombreuses sous-sections et construit une table des matières de seize pages qui en constitue un excellent résumé – est l’œuvre de trois professeurs de l’ancien Collège Sainte-Marie (devenu depuis le cœur de l’Université du Québec à Montréal) : Denis BERTRAND, Albert DESBIENS et André LAVALLÉE (Le Rapport Durham, Éditions Sainte-Marie, 1969, LVII-156p.). Ces deux derniers ouvrages ne sont pas facilement disponibles, sauf dans les bonnes bibliothèques. Il n’existe pas de version complète en français sur l’internet.

On trouvera un compte-rendu de l’édition de Hamel par Léo-Paul Desrosiers dans la Revue d’histoire de l’Amérique française, Vol. 2, No 2, 1948, pp. 291-296.

Charles LUCAS, ed., Lord Durham Report on the Affairs of British North America [1839], Clarendon Press, 1912. Volume 1, Volume 2, Volume 3.

Gerald CRAIG a publié Lord Durham’s Report, Toronto, McClelland and Stewart, 1963, XI-179p. Craig reproduit à peu près les ­¾ de l’édition originale. Le livre de Craig a connu plusieurs éditions.

Extraits du Rapport (en français)

Report Of Lord Durham On the Affairs of British North America [1839]

Extraits du Rapport (in English)

The Durham Report and Its Solutions

Études sur Durham disponibles en ligne

DESROSIERS, L.-P., "Démission de Lord Durham", dans Action nationale, vol. VII (mai 1936): 284-292; Ibid., vol. VIII (sept. 1936): 60-78.

FAUCHER, Albert, « La condition nord-américaine des provinces britanniques et l'impérialisme économique du régime Durham-Sydenham, 1839-1841 », dans Recherches sociographiques, Vol. 8, No 2, 1967, pp. 177-209.

MAHEUX, Arthur, « Durham et la nationalité canadienne-française », dans Canadian Historical Association Report, Vol. 22, No 1, 1943, pp. 19-24.

TROTTER, Reginald, « Durham and the Idea of a Federal Union of British North America », dans Canadian Historical Association Report, Vol. 4, No. 1, 1925, pp. 55-64.

SMITH, William, « The Reception of the Durham Report in Canada », dans Canadian Historical Association Report, Vol. 7, No 1, 1928, pp. 41-54.

Autres études sur Durham et son Rapport

AJZENSTAT, Janet, The Political Thought of Lord Durham. Kingston et Montréal, McGill-Queen's University Press, 1988. xiv-137 p. On trouvera un compte-rendu de cet ouvrage dans la Revue d’histoire de l’Amérique française, Vol. 43, No 1, 1989, pp. 93-95.

CAMERON, David R., « Lord Durham Then and Now », dans Journal of Canadian Studies, Vol. 25, No 1, Spring 1990, pp. 5-23.

CHAPAIS, Thomas, « Lord Durham et son rapport », dans Canada français, vol. IX, no. 1 (sept. 1922): 5-21; Ibid., No. 2 (oct. 1922): 115-127.

COURVILLE, Serge, Jean-Claude ROBERT et Normand SÉGUIN, « La Vallée du Saint-Laurent à l'époque du rapport Durham : économie et société », dans Journal of Canadian Studies, Vol. 25, No 1, Spring 1990, pp. 78-95.

DAUGHTY, Arthur, « Documents Durham », dans Rapport des archives publiques du Canada pour l’année 1923, Ottawa, Imprimeur du roi, 1926, 453p. On y trouve la Commission de Durham, ses instructions, les lettres et dépêches et différents rapports et documents. Il s’agit d’une collection essentielle pour bien comprendre le sujet. Also available in English.

HAMILTON, Louis, and W.B. KERR, « Stewart Derbisher's Report to Lord Durham on Lower Canada », dans Canadian Historical Review, Vol. XVIII, no. 1 (March,1937):48-62.

MARTIN, Chester, « Lord Durham's Report and its Consequences », dans Canadian Historical Review, Vol. XX, No 2, June 1939, pp. 178-194.

NEW, Chester, "Lord Durham and the British Background of His Report", dans Canadian Historical Review, vol. XX no. 2, June 1939, pp. 119-135.

ORMSBY, William, The Emergence of the Federal Concept in Canada, 1839-1845, Toronto, University of Toronto Press, 1969, 151p.

« Requête des habitants de Québec à Durham, 1838 », dans Rapport de l’archiviste de la province de Québec, vol. 36-37 (1955-1957): 1-30.

SMITH, W., « Lord Durham's Administration », dans Canadian Historical Review, vol. VIII, no. 3 (Sept.,1927): 208-223.

THIBAULT, Claude, « Papineau, Durham and the United States (1838) », dans Revue du Centre d'étude du Québec, no. 2 (avril 1968): 2-12.