| |
|
A. |
Cuando visitamos una ciudad o una región que no conocemos,
necesitamos direcciones. Para pedir direcciones a alguien, vamos
a preguntar:
|
¿Hay
una farmacia por aquí? |
¿Hay
una estación de metro cerca de aquí? |
¿Hay
un hospital en el barrio? |
¿Dónde hay
un supermercado? |
|
Is there a pharmacy around here? |
Is there a subway station nearby? |
Is there a hospital in the neighborhood?
|
Where is there a supermarket? |
|
Est-ce qu'il y a une pharmacie dans
le coin? |
Est-ce qu'il y a une station de métro
près d'ici? |
Est-ce qu'il y a un hôpital dans le
quartier? |
Où il y a-t'il un supermarché? |
|
¿Dónde
está el Museo de Bellas Artes? |
¿Dónde
está la parada de autobús? |
¿Dónde
está el Estadio Nacional? |
|
Where's the Museum of Fine Arts? |
Where's the bus stop? |
Where's the National Stadium? |
|
Où est le Musée des Beaux-Arts? |
Où est l'arrêt d'autobus? |
Où est le Stade National? |
|
¿Para
ir al centro comercial? |
¿Para
ir a la catedral? |
¿Para
ir al aeropuerto? |
|
To go to the shopping center? |
To go to the cathedral? |
To go to the airport? |
|
Pour aller au centre d'achats? |
Pour aller à la cathédrale? |
Pour aller à l'aéroport? |
|
¿Cómo se va al
centro?
|
¿Cómo
se va a la Plaza Mayor? |
|
How do you go downtown?
|
How to you go to the Main Square? |
|
Comment va-t'on au centre-ville? |
Comment va-t'on à la Place Principale? |
|
B. |
Para dar direcciones a alguien que
va a pie o que conduce, podemos utilizar la segunda persona singular
(tú) del presente o la tercera persona (usted) del presente, según
la persona con quien hablamos (una persona joven o que conoces bien
[tú] o una persona mayor o una persona con la que tienes una relación
de negocios [usted]). Vamos a necesitar las expresiones siguientes:
|
|
Todo recto |
Straight ahead |
Tout droit |
Dobla(s) a
la derecha
Dobla(s) a la izquierda |
You turn right
You turn left |
Tu tournes (vous tournez) à droite
Tu tournes (vous tournez) à gauche |
| en la calle (avenida) ...
en la primera (segunda, tercera, etc.) calle
en la primera (segunda, tercera, etc.) cuadra en la esquina
de...
al final (de...)
|
on ... Street (Avenue)
on the (first,second, third, etc. ) street
in the (first,second, third, etc.) block at the
corner of...
at the end (of...) |
dans la rue (l'avenue)...
dans la première (deuxième,troisième,etc.) rue
dans le premier (deuxième,troisième,etc.) pâté de maisons
au coin de...
au bout (de...) |
Sigue(s) por la calle... hasta...
|
You continue on ... Street up to...
|
Tu continues (vous continuez) dans la rue... jusqu'à...
|
Cruza(s) la calle...
Cruza(s) la plaza...
Cruza(s) el parque...
Cruza(s) el puente... |
You cross (the) (...) street
You cross (the) (...) square
You cross (the) (...) park
You cross (the) (...) bridge |
Tu traverses (vous traversez) la rue...
Tu traverses (vous traversez) la place...
Tu traverses (vous traversez) le parc...
Tu traverses (vous traversez) le pont...
|
...está al lado de...
...está frente a (enfrente de)...
...está al frente
...está detrás de...
|
... is next to...
... is across from...
... is on the opposite side
... is behind...
|
... est à côté de...
... est en face de...
... est derrière...
|
Ejercicios
4.2.1.1
Ve al sitio de Talk Spanish, mira el video ¿Hay...
por aquí y haz los ejercicios correspondientes.
¿hay...
por aquí? 
4.2.1.2
Estás en Buenos Aires, la capital de la Argentina con una amiga.
El primer día tomáis un taxi para ir al centro. Primero, vais a la calle
Florida, una calle peatona donde están las boutiques más elegantes. Después
de mirar las tiendas y de tomar un espresso y escribir postales en un
café, decidís visitar un poco el centro de la ciudad a pie. Tenéis un
mapa del centro de la ciudad y sabéis la dirección de los lugares que
buscáis.
M
a p a
Mira tu mapa y explica cómo vais a ir de un lugar a otro.
Estáis en la esquina de Florida y Tucumán. Queréis ir al Correo
Central para enviar las postales. El Palacio de Correos está en
la Avenida Leandro N. Alem, en la esquina de Corrientes. ¿Cómo vais?
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
- Del Correo Central queréis ir a ver el
Obelisco, que es el monumento más característico de la ciudad.
Está en la Plaza de la República que está en el cruce de la Avenida
Corrientes con la Avenida 9 de Julio. ¿Cómo vais?
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
¿Y de allí, cómo vais a la
Plaza de Mayo, la plaza más importante de la ciudad? Está al final
de la Avenida de Mayo.
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
La Catedral está
en la intersección de Revadaria y San Martín. ¿Dónde está en relación
con vosotros cuando llegáis a la Plaza de Mayo?
__________________________________________________________________________
El Cabildo (Town
Council / Conseil
Municipal) está en la esquina de Bolívar
y Avenida de Mayo. Ahora es un Museo Nacional. ¿Dónde está en relación
con la catedral?
__________________________________________________________________________
Al otro extremo de la Plaza está la Casa de Gobierno, llamada
La Casa Rosada, residencia del Presidente
de la República. ¿Cómo llegáis allí?
__________________________________________________________________________
C. |
Para dar direcciones a alguien que va a utilizar
los transportes públicos, también podemos utilizar la segunda persona
singular (tú) del presente o la tercera persona (usted) del presente,
según la persona con quien hablamos (una persona joven [tú] o una
persona mayor [usted]). Vamos a necesitar las expresiones siguientes:
|
Va(s) a la estación de metro (de
subte)...
Va(s) a la parada
del autobús...
|
You go to the ... subway station
You go to the bus stop... |
Tu vas (vous allez) à la station de metro...
Tu vas (vous allez) à l'arrêt d'autobus...
|
Toma (s) la línea ... en dirección
de...
Toma (s) el tren
... en dirección de...
Toma(s) el autobús
nº... en dirección de...
|
You take ... line towards...
You take the train going to...
You take Nr. ... bus towards... |
Tu prends (vous prenez) la ligne..., direction...
Tu prends (vous prenez) le train, direction...
Tu prends (vous prenez) l'autobus nº..., direction... |
Cambia(s) de tren en...
Cambia(s) de autobús
en...
|
You change train at...
You change bus at... |
Tu changes (vous changez) de train à ...
Tu changes (vous changez) d'autobus à...
|
|
|
Tu descends (vous descendez) à...
|
4.2.1.3
Tu hotel en Buenos Aires está situado al lado de la Plaza
Miserere. Ya sabes orientarte
un poco en la ciudad y no vas a tomar taxis como el primer día. Quieres
volver a la calle Florida
porque allí tienen unos artículos de cuero (leather
/ cuir)
muy bonitos y piensas comprarte algo. El recepcionista del hotel
te da instrucciones para ir en subte (=metro) y tú verificas la información
en la página web de Metrovías. En Buenos Aires cuando cambias de línea,
el nombre de la estación cambia también; por eso, hablan de "combinaciones"
y no de "correspondencias". Si consultas el mapa virtual del
subte e indicas la estación en que empiezas tu viaje y la estación a la
que quieres ir, vas a obtener las direcciones en el mapa y también información
sobre el precio del billete y la duración del viaje.
M e t r o v i a s
Ahora escribe las instrucciones que te da el recepcionista para ir
de Plaza Miserere a Florida.
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
Si quieres explorar la ciudad un poco más, ¿por qué no haces click en
la web de Buenos Aires Tour?
Para más información sobre la capital de Argentina, visita:
4.2.1.4
Ahora vamos a ver cómo es el metro de Madrid en "Tecla". Lee
el texto y haz los ejercicios.
Del metro
de Madrid al cielo
|
