A. |
With adjectives, we use the verb
estar when
these adjectives describe the physical or psychological condition
(rather than the nature) of someone or something, or the
result of an action. |
| Avec les adjectifs, on utilise
le verbe estar
lorsque ces adjectifs décrivent la condition
physique ou morale (plutôt que la nature) de quelqu'un ou quelque
chose, ou le résultat d'une action.
|
| |
|
|
|
|
| |
|
Ejemplos: |
Estamos cansados. (condición física) |
| |
|
Estoy muy contento. (condición moral) |
| |
|
|
La lección está terminada. (resultado de
terminar la lección). |
| |
|
|
Están divorciados. (resultado del divorcio)
|
| |
|
|
|
|
| |
Aquí tienes unos adjetivos que siempre utilizamos
con estar (y nunca con ser):
|
| |
|
|
|
|
| |
|
contento ( happy
[in the sense of "satisfied", "glad"]
/ content) |
| |
|
enfermo (sick
/ malade) |
| |
|
enojado = enfadado (angry
/ fâché) |
| |
|
|
|
|
B. |
We also use the verb
estar in
other expressions describing someone's physical or psychological condition. |
| On utilise également le verbe
estar dans
d'autres expressions qui décrivent l'état physique ou moral de quelqu'un.
|
| |
|
|
|
|
| |
|
Ejemplos: |
Ustedes están de buen humor. (condición moral) |
| |
|
Mi madre está bastante bien. (condición física) |
| |
|
|
Estamos en forma. (condición física y moral) |
| |
|
|
|
|
C. |
Some adjectives can be used with
estar or
with ser,
but the meaning will be different
according to the verb we use. |
| Avec certains adjectifs ont peut
utiliser estar
ou
ser,
mais le sens sera différent selon
le verbe qu'on utilise. |
| |
|
| |
|
Ejemplos: |
Normalmente las películas de Bergman son
tristes. (tipo de película) |
| |
|
Anita está
triste cuando ve una película de Bergman. (condición moral) |
| |
|
|
|
|
| |
Some adjective have a completely
different meaning according to the verb used. |
| |
Certains adjectifs on un sens tout-à-fait
différent selon le verbe utilisé. |
| |
|
|
|
|
| |
|
estar
listo =
to be ready /
être prêt (condición) |
| |
|
ser
listo = to be clever
/ être malin, dégourdi (característica)
|
| |
|
|
| |
|
estar
cansado = to
be tired / être
fatigué (condición) |
| |
|
ser cansado
= to be
tiring / être
fatigant (característica)
|
| |
|
|
|
|
| |
|
estar
aburrido = to
be bored / être
ennuyé (condición) |
| |
|
ser aburrido
= to be
boring / être
ennuyeux (característica)
|
| |
|
