Date Published:
Février 2006

L’Encyclopédie de l’histoire du Québec / The Quebec History Encyclopedia

Histoire de la littérature canadienne-française (Québec)

Controverse entre Jules Fournier et Ch. ab der Halden

[1906-1907]

Paris, 20 Février 1907.

A Monsieur Jules Fournier,

Collaborateur à la REVUE CANADIENNE.

Côteau du Lac,

Canada.

Monsieur et cher confrère,

Vous m'avez convaincu. Je me rends. Il n'y a pas de littérature canadienne-française. J'ai voulu me moquer de vous. J'en suis cruellement puni. Mon couplet sur la critique a été dicté par un sentiment de rancune personnelle, comme vous le faites entrevoir, et j'ai toujours considéré les Aristarques français comme une horde d'assassins.

Je ne tiens pas du tout à mon titre d'Etudes de littérature canadienne-française et je vous remercie de bien vouloir me signaler la faute de français qu'il renferme. Je suis d'autant plus mortifié de m'être mis dans le cas de recevoir cette leçon, que je sais pertinemment de combien d'incorrections les trois cent cinquante pages qui suivent sont remplies. Je vais chercher un autre pavillon pour couvrir mes pauvres frégates attaquées par votre brûlot. Je ne suis malheureusement plus libre de jeter au feu un manuscrit dont l'éditeur a pris livraison.

Je me console un peu à la pensée que vous nous accordez Nelligan et mon ami M. Lozeau. Croyez bien que nous avions l'intention de les annexer, et tous ceux qui marcheront sur leurs traces, comme nous avons annexé—si magna licet—J.-J. Rousseau et Maeterlink.

J'ajoute que je vais consacrer désormais mes loisirs à l'étude du patagon, pour explorer, selon votre bon conseil les poésies de la Terre de Feu.

Je vous prie de croire, Monsieur et cher confrère, à mes sentiments les plus reconnaissants et les plus distingués.

Source : Ch. ab der HALDEN, “Deuxième lettre à Jules Fournier », dans Revue Canadienne, Vol. 52 (mars 1907) : 290.